1
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
கண்காணிப்பாளர்: நேரம்.
2
00:00:46,541 --> 00:00:47,541
விண்வெளி.
3
00:00:49,208 --> 00:00:50,208
யதார்த்தம்.
4
00:00:53,041 --> 00:00:55,166
இது ஒரு நேரியல் பாதையை விட அதிகம்.
5
00:00:59,750 --> 00:01:04,500
இது முடிவற்ற சாத்தியத்தின் ஒரு ப்ரிஸம்.
6
00:01:06,750 --> 00:01:10,791
ஒரே தேர்வு
எல்லையற்ற உண்மைகளாகப் பிரிந்து செல்ல முடியும்,
7
00:01:12,916 --> 00:01:16,333
மாற்று உலகங்களை உருவாக்குதல்
உங்களுக்குத் தெரிந்தவர்களிடமிருந்து.
8
00:01:19,916 --> 00:01:21,458
நான் கண்காணிப்பாளர்.
9
00:01:23,458 --> 00:01:26,875
நான் உங்கள் வழிகாட்டி
இந்த பரந்த புதிய உண்மைகள் மூலம்.
10
00:01:28,125 --> 00:01:29,208
என்னைப் பின்தொடருங்கள்
11
00:01:30,250 --> 00:01:31,833
கேள்வியை யோசியுங்கள்...
12
00:01:35,166 --> 00:01:36,666
"இருந்தால்?"
13
00:01:47,541 --> 00:01:50,958
டாக்டர். புரூஸ் பேனர்,
ஹல்க்கிற்குள் மறைந்திருக்கும் மனிதன்,
14
00:01:51,041 --> 00:01:54,166
மனிதகுலத்தை எச்சரிக்க நட்சத்திரங்களிலிருந்து விழுந்தது
உடனடி ஆபத்து.
15
00:01:55,000 --> 00:01:59,125
ஆனால் அவர் கண்டுபிடித்த உலகம்
அவர் அங்கீகரிக்கப்பட்டவர் அல்ல.
16
00:02:04,541 --> 00:02:07,375
(பேண்டிங்) தானோஸ் வருகிறார். அவர் வருகிறார்.
17
00:02:10,083 --> 00:02:11,333
அட...
18
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
வணக்கம்?
19
00:02:13,958 --> 00:02:15,500
யாரிடமாவது ஆடை இருக்கிறதா?
20
00:02:18,500 --> 00:02:19,500
(GASPS)
21
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
ஓ, கடவுளே.
22
00:02:25,916 --> 00:02:27,500
நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேனா?
23
00:02:32,791 --> 00:02:33,916
ஆ, ஜீஸ்.
24
00:02:34,000 --> 00:02:36,583
வாருங்கள், பெரியவர், பசுமையாக செல்ல வேண்டிய நேரம்.
25
00:02:37,291 --> 00:02:38,791
(GRUNTS)
26
00:02:38,875 --> 00:02:41,375
(சத்தமாக முணுமுணுக்கிறது)
27
00:02:41,458 --> 00:02:42,708
ஓ, இல்லை.
28
00:02:42,791 --> 00:02:44,791
நான் சொல்வதைக் கேட்டு மகிழுங்கள்.
29
00:02:44,875 --> 00:02:47,500
வெளியே வா! வெளியே வா! வெளியே வா!
30
00:02:47,583 --> 00:02:49,416
(GROWLS) இல்லை!
31
00:02:49,500 --> 00:02:51,083
"இல்லை" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
32
00:02:51,166 --> 00:02:55,708
நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்
குழந்தைகளின் கைகளில்...
33
00:02:56,375 --> 00:02:57,541
(GRUNTS)
34
00:02:58,833 --> 00:03:01,666
டோனி? (சிரிக்கிறார்)
பையன், நீங்கள் திருடப்பட்டீர்களா!
35
00:03:01,750 --> 00:03:03,125
ஆமா?
36
00:03:06,333 --> 00:03:08,000
(குல் ஒப்சிடியன் கிரண்டிங்)
37
00:03:08,083 --> 00:03:09,791
(சிரித்து) ஆமாம், இரும்பு மனிதர்!
38
00:03:09,875 --> 00:03:11,500
(எல்லா முணுமுணுப்பு)
39
00:03:14,166 --> 00:03:16,208
காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன தோழர்களே... அது...
40
00:03:16,291 --> 00:03:18,875
(உருறும்)
41
00:03:18,958 --> 00:03:22,333
ஓ, அந்த வகை ஓவர்கில் போல் தெரிகிறது.
42
00:03:22,416 --> 00:03:24,916
(டோனி பலமாக மூச்சு விடுகிறார்)
43
00:03:27,958 --> 00:03:30,083
(உருறும்)
44
00:03:30,166 --> 00:03:31,291
ஐயோ!
45
00:03:37,083 --> 00:03:38,666
அது... ஓ.
46
00:03:41,333 --> 00:03:42,333
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
47
00:03:43,541 --> 00:03:44,958
(பெருமூச்சு)
48
00:03:48,458 --> 00:03:49,708
(குரல்கள்)
49
00:03:50,875 --> 00:03:52,375
பேனர்: இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. ஓ ஓ!
50
00:03:52,958 --> 00:03:54,666
(பேண்டிங்)
51
00:03:54,750 --> 00:03:56,375
ஓ! (GRUNTS)
52
00:03:56,458 --> 00:03:58,166
என்னை சாப்பிடாதே!
53
00:03:58,250 --> 00:03:59,750
(சாம்பிங்)
54
00:04:02,250 --> 00:04:04,958
ஓ! அச்சச்சோ! ஆ
55
00:04:09,708 --> 00:04:11,250
(கத்துகிறது)
56
00:04:12,208 --> 00:04:13,208
(GASPS)
57
00:04:13,583 --> 00:04:14,666
ஓ, இல்லை.
58
00:04:14,750 --> 00:04:17,833
இல்லை, இல்லை, இல்லை. என்னை சாப்பிடாதே. என்னை சாப்பிடாதே.
59
00:04:17,916 --> 00:04:19,000
நான்... நான் சைவ உணவு உண்பவன்.
60
00:04:21,916 --> 00:04:25,083
ஓ, புனித காகம். ஓ, வா! இப்போது என்ன?
61
00:04:25,166 --> 00:04:26,208
(உருறும்)
62
00:04:26,291 --> 00:04:28,791
ஓ, கடவுளே. சரி. இது அருவருப்பானது.
63
00:04:36,791 --> 00:04:41,375
ஓ, இல்லை. ஓ! நான் வாந்தி எடுக்கிறேன்.
நான் நிச்சயமாக வாந்தி எடுப்பேன்.
64
00:04:41,458 --> 00:04:43,041
குளவி: போ! நீங்கள் அவர்களுடன் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.
65
00:04:43,125 --> 00:04:45,500
மாபெரும் எறும்புகளுடன்? நீங்கள் யார்?
66
00:04:45,583 --> 00:04:46,958
குளவி: மீதி இருக்கிறது.
67
00:04:47,250 --> 00:04:48,291
ஐயோ!
68
00:04:48,375 --> 00:04:50,916
- என்னை சாப்பிடாதே, என்னை சாப்பிடாதே, சாப்பிடாதே ...
- ஏய், ஓய்வெடுங்கள்.
69
00:04:51,000 --> 00:04:52,750
நான் உங்கள் நட்பு வட்டாரத்தில் உள்ள ஸ்பைடர் மேன்.
70
00:04:52,833 --> 00:04:56,083
ஓ, ஆமாம்? சரி, அப்புறம் என்ன ஆச்சு
அக்கம் பக்கத்தில் நடந்ததா?
71
00:04:56,166 --> 00:04:58,541
கண்காணிப்பாளர்:
மிகப் பெரிய பேரழிவுகள் போல,
72
00:04:58,625 --> 00:05:02,375
இது ஒன்று தோன்றியது
அன்பு மற்றும் நம்பிக்கையின் இடத்திலிருந்து.
73
00:05:04,916 --> 00:05:08,833
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு, டாக்டர். ஹாங்க் பிம்
குவாண்டம் மண்டலத்தில் பயணம் செய்தேன்,
74
00:05:08,916 --> 00:05:11,250
நெடுங்காலமாக இழந்த மனைவியைத் தேடுகிறார்.
75
00:05:11,333 --> 00:05:13,125
ஆனால் இந்தப் பிரபஞ்சத்தில்,
76
00:05:13,208 --> 00:05:17,416
ஜேனட் வான் டைன் ஒரு குவாண்டம் வைரஸால் பாதிக்கப்பட்டார்
அது அவளது மூளையை சிதைத்தது.
77
00:05:17,500 --> 00:05:22,166
எனவே அவள் இறுதியாக மீண்டும் இணைந்தபோது
30 வருடங்கள் கழித்து தன் கணவருடன்...
78
00:05:22,916 --> 00:05:24,750
(SNARLING)
79
00:05:24,833 --> 00:05:26,916
-(GRUNTS)
-ஓஃப். அது நடந்தது.
80
00:05:30,291 --> 00:05:35,541
ஐயோ, ஹோப் வான் டைனின் நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்டது
குடும்ப மறு இணைவு இருக்கக்கூடாது.
81
00:05:36,458 --> 00:05:38,166
-அம்மா?
-ஸ்காட்: ஹாய், மிஸ் வான் டைன்.
82
00:05:39,791 --> 00:05:42,041
-(உருறும்)
-(காஸ்பிஎஸ்)
83
00:05:42,125 --> 00:05:44,208
புனிதம்... என்ன... ஹாங்க்! இல்லை
84
00:05:44,291 --> 00:05:45,833
(ஸ்காட் அலறல்கள்)
85
00:05:48,958 --> 00:05:52,833
கண்காணிப்பாளர்: 24 மணி நேரத்திற்குள்,
முழு பசிபிக் வடமேற்கும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
86
00:05:55,583 --> 00:06:00,333
முரண்பாடாக, அது அவெஞ்சர்ஸின் வீரம்
இது மனிதகுலத்தின் தலைவிதியை மூடியது.
87
00:06:00,416 --> 00:06:01,541
என் குறியில்.
88
00:06:01,625 --> 00:06:02,625
ஐயோ!
89
00:06:03,583 --> 00:06:05,625
(கொம்பிங், க்ரோல்ஸ்)
90
00:06:05,708 --> 00:06:09,416
கண்காணிப்பாளர்: ஏனென்றால் ஒருமுறை பூமியின்
வலிமையான ஹீரோக்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்களுடன் சேர்ந்தனர்,
91
00:06:10,333 --> 00:06:12,416
வேறு யாருக்கும் வாய்ப்பில்லை.
92
00:06:13,458 --> 00:06:16,166
நிச்சயமாக, அவர்களுக்கு விதிகள் தெரிந்திருந்தால் தவிர.
93
00:06:16,875 --> 00:06:17,958
(குரல்கள்)
94
00:06:23,416 --> 00:06:25,250
(பீட்டர் இமிடேட்டிங் ஜாம்பி க்ரோலிங்)
95
00:06:25,333 --> 00:06:28,416
நியூயார்க்! மீட்ஸின் வீடு,
கிறைஸ்லர் கட்டிடம்,
96
00:06:28,500 --> 00:06:33,083
அந்த பெண்கள் செக்ஸ் அண்ட் தி சிட்டி,
இப்போது, ஜாம்பி அபோகாலிப்ஸ்!
97
00:06:33,166 --> 00:06:35,375
உங்களால் இங்கே செய்ய முடிந்தால்,
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.
98
00:06:35,458 --> 00:06:37,500
ஆனால் முதலில், நீங்கள் சாப்பிடக்கூடாது.
99
00:06:42,666 --> 00:06:44,083
படி ஒன்று. நீண்ட கைகள்.
100
00:06:44,166 --> 00:06:45,625
நான் இதை அணிய வேண்டுமா?
101
00:06:45,708 --> 00:06:47,375
வாருங்கள்.
உலகத்தின் பாதுகாப்பு அதைப் பொறுத்தது.
102
00:06:47,458 --> 00:06:48,541
மற்றும் நடவடிக்கை, ஜோம்பிஸ்!
103
00:06:48,625 --> 00:06:50,041
இதோ வருகிறேன். மோசமான ஜாம்பி.
104
00:06:54,833 --> 00:06:56,958
பீட்டர்: ஜாம்பி வைரஸ்
உமிழ்நீர் வழியாக அனுப்பப்படுகிறது.
105
00:06:57,041 --> 00:07:00,125
எனவே நீங்கள் குறைவாக தோலைக் காட்டுகிறீர்கள்,
கடிக்க குறைவாக உள்ளது.
106
00:07:00,208 --> 00:07:04,291
படி இரண்டு, சுகாதாரம். ஜோம்பிஸ் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்
மனித சதை வாசனைக்கு.
107
00:07:04,375 --> 00:07:06,916
எனவே குறைந்த பெரோமோன்களை நீங்கள் வெளியிடுகிறீர்கள்,
mmm, சிறந்தது.
108
00:07:07,000 --> 00:07:08,208
ஆனால் ஒரே ஒரு கேட்ச்.
109
00:07:08,291 --> 00:07:10,875
நீங்கள் ஒருபோதும் பாதிக்கப்படக்கூடியவர் அல்ல
உங்கள் பிறந்தநாள் உடையை விட.
110
00:07:10,958 --> 00:07:12,000
மறைமுக தாக்குதல்!
111
00:07:16,041 --> 00:07:20,166
(ஸ்ட்ரேனிங்) உங்கள் ரோபோ கை நீர்ப்புகா.
எவ்வளவு எளிது! புன் நோக்கம்.
112
00:07:20,250 --> 00:07:21,916
நான் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் உனக்குத் தெரியும்
அழுத்துவது சரியா?
113
00:07:22,000 --> 00:07:23,458
சரி, சரி. எளிதானது, கொலையாளி.
114
00:07:23,583 --> 00:07:25,916
நாம் குளிப்பதைத் தவிர்ப்பது எப்படி
மற்றும் பாடி ஸ்ப்ரேயைப் பிடிக்கவா?
115
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
இல்லை!
116
00:07:30,583 --> 00:07:31,583
பீட்டர்: சரி, படி மூன்று.
117
00:07:31,666 --> 00:07:34,208
எப்போதும் தலையை நோக்குங்கள்.
அதுதான் அவர்களைக் கொல்ல ஒரே வழி.
118
00:07:34,291 --> 00:07:35,500
OKOYE: அதை அணைப்பீர்களா?
119
00:07:35,583 --> 00:07:37,958
ஓ நான் டாக்டர் பேனரை மட்டும் காட்டிக்கொண்டிருந்தேன்
நோக்குநிலை வீடியோ.
120
00:07:38,041 --> 00:07:41,916
டோரா மிலாஜியின் ஜெனரல் ஓகோயே.
Wakandan ராயல் காவலர்.
121
00:07:42,000 --> 00:07:45,083
நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு நரகத்தை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்
மாநிலங்களைப் பார்வையிட, ஜெனரல்.
122
00:07:45,166 --> 00:07:47,083
நான் சத்தியம் செய்தேன், டாக்டர் பேனர்.
123
00:07:47,166 --> 00:07:49,833
என் ராஜா காணாமல் போனார்
வாரங்களுக்கு முன்பு அவென்ஜர்ஸ் உடன்.
124
00:07:49,916 --> 00:07:53,416
வெடித்த பிறகு முதல் முறையாக,
நாம் உண்மையில் நம்புவதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.
125
00:07:54,000 --> 00:07:55,875
ஒரு கலங்கரை விளக்கு கம்பிகளுக்கு மேல் வந்தது.
126
00:07:59,750 --> 00:08:03,541
மற்றொரு உயிர் பிழைத்த முகாம் கூறுகிறது
சிகிச்சையில் முன்னேற்றம் அடைந்திருக்க வேண்டும்.
127
00:08:03,625 --> 00:08:06,458
ஆஹா... அருமை! உலகளாவிய நெருக்கடி தீர்ந்தது.
சுற்றிலும் உயர்ந்தவர்கள், தோழர்களே.
128
00:08:06,541 --> 00:08:07,541
முற்றிலும் இல்லை.
129
00:08:07,625 --> 00:08:09,750
கலங்கரை விளக்கின் இருப்பிடம்
போக்குவரத்தில் சிதைந்துவிட்டது.
130
00:08:09,833 --> 00:08:11,166
எங்கிருந்து வந்தது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
131
00:08:11,291 --> 00:08:14,333
சரி, இது உங்கள் செய்தியாகவே எனக்குத் தோன்றுகிறது
நேரியல் அல்லாத ஹெக்ஸாகோடில் உள்ளது.
132
00:08:14,416 --> 00:08:16,250
அந்த இடம் தெரிந்திருக்கிறதா, ஏஜென்ட் கார்ட்டரா?
133
00:08:16,333 --> 00:08:19,750
அது நியூ ஜெர்சியில் உள்ள கேம்ப் லேஹி.
S.H.I.E.L.D. இன் முதல் செயல்பாட்டுத் தளம்.
134
00:08:19,833 --> 00:08:22,041
அதில் உபகரணங்கள் இருக்கலாம்
நீங்கள் ஒரு சிகிச்சையை உருவாக்க வேண்டும்.
135
00:08:22,125 --> 00:08:24,166
- பின்னர் நாங்கள் சூரிய அஸ்தமனத்தில் புறப்படுவோம்.
-(மகிழ்ச்சியான பெருமூச்சு)
136
00:08:24,250 --> 00:08:26,916
சரி, நீங்கள் நினைத்தபோதுதான்
விஷயங்களை மோசமாக்க முடியாது,
137
00:08:27,000 --> 00:08:28,125
நாம் ஜெர்சிக்கு செல்ல வேண்டும்.
138
00:08:29,416 --> 00:08:32,041
ஸோம்பி-ஃப்ரீக்கின்-அபோகாலிப்ஸ்,
எப்படியோ, நான் இன்னும் ஓட்டுகிறேன்.
139
00:08:32,125 --> 00:08:34,416
என்ன பிரச்சனை?
நீங்கள் ஊபர் டிரைவர் என்று நினைத்தேன்.
140
00:08:34,500 --> 00:08:37,125
இல்லை. நான் ஒரு தனிப்பட்ட ஓட்டுநர்.
வித்தியாசம் இருக்கிறது.
141
00:08:37,208 --> 00:08:39,041
-(உருறும்)
-(அலறல்கள்)
142
00:08:41,125 --> 00:08:43,000
சரி, எல்லோரும், இது கிராண்ட் சென்ட்ரல்.
143
00:08:45,541 --> 00:08:49,250
நம்பிக்கை, பேனர், பார்க்கர், தடம் ஏழு.
ரயிலை ஹாட்-வயர் செய்ய முடியுமா என்று பாருங்கள்.
144
00:08:49,333 --> 00:08:51,458
கிரிமினல் வேலை போல் தெரிகிறது. நான் உதவுவேன்.
145
00:08:51,541 --> 00:08:52,666
அட, பிரிகிறதா?
146
00:08:52,750 --> 00:08:55,166
நண்பர்களே
வகாண்டாவில் திகில் படங்கள் இல்லையா?
147
00:08:55,250 --> 00:08:57,666
எங்களுக்கு அவை தேவையில்லை.
எங்களிடம் அமெரிக்க ரியாலிட்டி ஷோக்கள் உள்ளன.
148
00:08:57,750 --> 00:09:00,625
பூம் டைனமைட் செல்கிறது.
அது எங்கள் அனைவருக்கும் திடமான தீக்காயமாக இருந்தது.
149
00:09:00,708 --> 00:09:03,041
மீதமுள்ளவர்கள் இங்கேயே இருப்போம்
மற்றும் சுற்றளவு பாதுகாக்க.
150
00:09:03,458 --> 00:09:04,583
(உலோக பூட்டுதலைப் பின்பற்றுகிறது)
151
00:09:04,666 --> 00:09:06,500
KURT: சாறு இல்லை. எங்களுக்கு ஜூஸ் வரவில்லை.
152
00:09:06,583 --> 00:09:09,250
ரயில், தயவு செய்து அப்பாவுக்காக வேலை செய்.
153
00:09:09,333 --> 00:09:10,500
(GRUNTS) இது வேலை செய்யவில்லை.
154
00:09:10,583 --> 00:09:12,083
நாங்கள் கியர் பாக்ஸிற்கு வெளியே பூட்டப்பட்டுள்ளோம்.
155
00:09:12,166 --> 00:09:14,666
நான் அதில் இருக்கிறேன். என்னால் என்ஜினைத் தொடங்க முடியும்
உள்ளே இருந்து.
156
00:09:22,416 --> 00:09:23,958
ஸ்பார்க் பற்றவைப்பு சுடவில்லை.
157
00:09:24,041 --> 00:09:25,291
நமக்கு அழுத்தம் கொடுக்க ஒருவர் தேவை.
158
00:09:25,375 --> 00:09:27,250
ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் உள் பச்சை அரக்கனை வரவழைக்கலாம்.
159
00:09:27,333 --> 00:09:29,125
இல்லை. அவர் ஓய்வுநாளில் இருக்கிறார். வேறு ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா?
160
00:09:29,208 --> 00:09:31,458
தி வாஸ்ப்: யாராவது நடக்கும் வரை அல்ல
ஒரு மாபெரும் ஸ்லிங்ஷாட் வேண்டும்.
161
00:09:31,541 --> 00:09:32,791
- எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது!
-(இரண்டும் மஞ்சள்)
162
00:09:32,875 --> 00:09:34,291
பிரேக் பூட்டு ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
163
00:09:42,083 --> 00:09:45,541
பழி! பழி! பழி! பழி, பழி! பழி!
164
00:09:47,416 --> 00:09:49,083
(சிரிக்கிறார்) வெறும் பறவைகள்.
165
00:09:49,166 --> 00:09:51,000
- நீங்கள் "குற்றம்" என்று சொன்னீர்களா?
-நானா?
166
00:09:51,250 --> 00:09:52,250
(GASPS)
167
00:09:52,958 --> 00:09:54,458
ஓ (GRUNTS)
168
00:09:54,541 --> 00:09:55,541
மகிழ்ச்சியா?
169
00:09:57,708 --> 00:10:00,333
பழி, பழி, பழி, பழி, பழி! பழி! பழி!
170
00:10:02,916 --> 00:10:03,916
மகிழ்ச்சி!
171
00:10:04,000 --> 00:10:06,333
மனிதன் கீழே, மனிதன் கீழே. மகிழ்ச்சியை இழந்தோம்!
172
00:10:06,416 --> 00:10:09,875
என்ன? இல்லை! (SIGHS) இல்லை, மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
173
00:10:09,958 --> 00:10:11,000
நான் நினைக்கிறேன்... (GRUNTS)
174
00:10:11,375 --> 00:10:12,375
(GROANS)
175
00:10:15,208 --> 00:10:16,208
அது ஹாக்ஐ.
176
00:10:17,666 --> 00:10:19,041
(கண்ணாடி சிதறல்கள்)
177
00:10:21,750 --> 00:10:24,333
(உருறும்) பழி. பழி. பழி.
178
00:10:26,291 --> 00:10:27,333
(கத்துகிறது)
179
00:10:31,875 --> 00:10:33,041
(ஷரோன் கிரண்டிங்)
180
00:10:33,416 --> 00:10:34,416
பழி.
181
00:10:36,458 --> 00:10:37,458
(GASPS)
182
00:10:40,750 --> 00:10:42,750
(கிரண்டிங்)
183
00:10:45,791 --> 00:10:46,791
(உருறும்)
184
00:10:46,875 --> 00:10:49,000
(ஷரோன் கிரண்டிங், யெல்ஸ்)
185
00:10:55,541 --> 00:10:56,875
பிளா...
186
00:10:56,958 --> 00:10:58,125
மன்னிக்கவும், மகிழ்ச்சி.
187
00:11:01,291 --> 00:11:02,541
பழி.
188
00:11:05,958 --> 00:11:06,958
(GRUNTS)
189
00:11:09,583 --> 00:11:11,666
(உருறும்)
190
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
(கூச்சல்கள்)
191
00:11:13,500 --> 00:11:15,666
அது உன் நண்பன். அதற்காக மன்னிக்கவும்.
192
00:11:16,416 --> 00:11:19,083
- நான் சோகமாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் நான் இல்லை.
- போகலாம்.
193
00:11:26,333 --> 00:11:27,750
(கிரண்டிங்)
194
00:11:30,458 --> 00:11:33,625
சரி, வாருங்கள், தோழர்களே! என்னிடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
இங்கு சுமார் 4,000 பவுண்டுகள் உந்துதல்.
195
00:11:33,708 --> 00:11:35,291
அங்கேயே இரு, பீட்டர். அவர்கள் கிட்டத்தட்ட இங்கே இருக்கிறார்கள்.
196
00:11:35,375 --> 00:11:37,791
சரி, விலக தயாராகுங்கள்
என் குறியில் பிரேக்.
197
00:11:38,583 --> 00:11:39,583
(கிரண்டிங்)
198
00:11:39,666 --> 00:11:40,958
-(உருறும்)
-(கத்துகிறது)
199
00:11:41,458 --> 00:11:42,458
(YELPS)
200
00:11:43,583 --> 00:11:44,750
சரி, கேப்!
201
00:11:44,875 --> 00:11:48,041
(GASPS) இல்லை! இல்லை, இல்லை, மோசமான ஜாம்பி!
மோசமான ஜாம்பி! மோசமான ஜாம்பி!
202
00:11:51,708 --> 00:11:54,250
நீங்கள் குறிப்பிடத்தக்க பெண்மணி!
203
00:11:57,458 --> 00:11:59,333
ரயிலின் முன்பகுதி அனைத்தும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது!
204
00:11:59,416 --> 00:12:00,833
அதை நகலெடுக்கவும். உள்வரும்.
205
00:12:03,541 --> 00:12:04,583
(உருறும்)
206
00:12:08,125 --> 00:12:09,250
நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்! போ!
207
00:12:11,625 --> 00:12:13,208
-(இரண்டும் மஞ்சள்)
-(கத்துகிறது)
208
00:12:13,291 --> 00:12:14,291
(GASPS)
209
00:12:22,916 --> 00:12:25,500
நாங்கள் அதை செய்தோம். இலக்கு, லேஹி முகாம்.
210
00:12:31,208 --> 00:12:32,458
இது உங்களை நன்றாகப் பார்க்கிறது.
211
00:12:32,541 --> 00:12:34,958
உண்மையில்? நான் அதை இழுக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
212
00:12:35,041 --> 00:12:37,041
ஒருவேளை நீங்கள் அதில் வளரலாம்.
213
00:12:37,125 --> 00:12:40,541
மன்னிக்கவும். நாம் ஒன்றாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
214
00:12:48,583 --> 00:12:50,541
-(தட்)
-(க்ரீக்கிங்)
215
00:12:52,666 --> 00:12:54,083
(மென்மையான தடிங்)
216
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
(YELPS)
217
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
(ஷரோன் அலறல்)
218
00:13:06,208 --> 00:13:07,833
ஷரோன்? ஷரோன்!
219
00:13:12,750 --> 00:13:14,625
கேப், உனக்கு போதும் என்று நினைக்கிறேன்.
220
00:13:19,458 --> 00:13:21,208
(குரல்கள்)
221
00:13:27,958 --> 00:13:29,166
(குரல்கள்)
222
00:13:37,166 --> 00:13:39,166
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)
223
00:13:42,583 --> 00:13:44,750
(உருறும், முணுமுணுப்பு)
224
00:13:45,416 --> 00:13:46,416
குளவி: பக்கி!
225
00:13:58,708 --> 00:14:01,791
மன்னிக்கவும், நண்பரே.
இது வரியின் முடிவு என்று நினைக்கிறேன்.
226
00:14:09,416 --> 00:14:12,791
ஓ, நண்பர்களே, நான் ஷரோனில் உள்ளேன்.
227
00:14:12,875 --> 00:14:14,541
குழந்தைக்கு கை சுத்திகரிப்பு உள்ளது.
228
00:14:18,541 --> 00:14:19,583
அட, நம்பிக்கையா?
229
00:14:19,666 --> 00:14:21,333
நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
230
00:14:28,250 --> 00:14:29,958
இதயத் துடிப்பு உயர்ந்தது,
231
00:14:30,041 --> 00:14:33,333
வெப்பநிலை போகவில்லை
சரியான திசையில்.
232
00:14:33,416 --> 00:14:35,500
பிறகு நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.
233
00:14:35,583 --> 00:14:37,583
இல்லை. நாம் இருக்கும் போது இல்லை
குணமடைய சில நிமிடங்களில்.
234
00:14:37,708 --> 00:14:40,541
(GRUNTS) நாம் உண்மையில் அந்த ஆபத்தை எடுக்க முடியுமா?
235
00:14:40,625 --> 00:14:43,291
இது ஆபத்து இல்லை. நம்பிக்கை தான்.
236
00:14:43,375 --> 00:14:46,958
மேலும் ஜாம்பி திரைப்படத்தைப் பார்த்த எவரும்
அதுதான் உயிர்வாழ்வதற்கான திறவுகோல் என்று தெரியும்.
237
00:14:47,041 --> 00:14:50,666
மேலும், இது உங்கள் பெயரும் கூட,
அது ஏதோ அர்த்தம்.
238
00:14:51,666 --> 00:14:54,125
ஓ, குழந்தை. நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள்?
239
00:14:54,666 --> 00:14:56,875
இந்த திரைப்படங்கள் அனைத்தையும் பார்க்கவா? ஏவி கிளப்.
240
00:14:56,958 --> 00:14:59,416
(சிரிக்கிறார்) இல்லை இல்லை, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்...
241
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)
242
00:15:00,583 --> 00:15:01,666
... உற்சாகமா?
243
00:15:02,875 --> 00:15:04,333
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு.
244
00:15:06,041 --> 00:15:07,458
பயிற்சி, நான் நினைக்கிறேன்.
245
00:15:08,375 --> 00:15:11,291
என் அம்மா, அப்பா, மாமா பென், மிஸ்டர் ஸ்டார்க்.
246
00:15:12,041 --> 00:15:13,083
இப்போது மகிழ்ச்சி.
247
00:15:13,875 --> 00:15:16,333
நான்... நிறைய இழந்துவிட்டேன்.
248
00:15:17,958 --> 00:15:19,416
ஆனால் என் அத்தை மே கூறுகிறார் ...
249
00:15:20,416 --> 00:15:24,208
சிரிக்காமல் இருந்தால் என்று சொல்வார்கள்
அவர்களால் முடியாத போது,
250
00:15:24,291 --> 00:15:26,708
பிறகு நாமும் போய்விடலாம்.
மற்றும்...
251
00:15:29,916 --> 00:15:31,416
சரி, நாங்கள் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
252
00:15:37,666 --> 00:15:39,916
நண்பர்களே, கெட்ட செய்தி, குழு.
253
00:15:40,000 --> 00:15:41,416
ரயிலில் எரிபொருள் தீர்ந்து விட்டது.
254
00:15:41,500 --> 00:15:43,250
கேம்ப் லேஹிலிருந்து நாம் எவ்வளவு தொலைவில் இருக்கிறோம்?
255
00:15:43,333 --> 00:15:45,791
பிரகாசமான பக்கத்தில்,
நாங்கள் இருந்ததை விட குறைந்தபட்சம் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
256
00:15:45,875 --> 00:15:47,625
(GROANS) மற்றும் பிரகாசமாக இல்லாத பக்கம்?
257
00:15:47,708 --> 00:15:50,458
நாம் அதன் வழியாக நடக்க வேண்டும்.
258
00:15:57,416 --> 00:15:59,916
சரி, எங்கள் வரைவு அட்டைகள் போல் தெரிகிறது
தான் இழுக்கப்பட்டது.
259
00:16:00,000 --> 00:16:01,458
அவர்கள் மூலம் நாங்கள் அதை செய்ய மாட்டோம்.
260
00:16:01,541 --> 00:16:03,833
ஆனால் நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.
261
00:16:04,583 --> 00:16:05,625
இல்லை, இல்லை. நம்பிக்கை, இல்லை.
262
00:16:05,708 --> 00:16:09,458
நான் சொல்வதைக் கேள்.
எனது நேரம் முடிந்துவிட்டது என்று நாம் அனைவரும் அறிவோம், சரியா?
263
00:16:09,541 --> 00:16:13,791
நான் செல்ல வேண்டும் என்றால், நானும் செல்லலாம்
நான் தொடங்கிய குழப்பத்தை சரிசெய்து வெளியே செல்லுங்கள்.
264
00:16:13,875 --> 00:16:16,625
ஓ, வாருங்கள், நம்பிக்கை. இது உங்கள் தவறு அல்ல.
265
00:16:16,708 --> 00:16:19,416
நான் மிகவும் பிடிவாதமாக இருந்தேன்
என் அம்மாவை திரும்ப அழைத்துக்கொண்டு
266
00:16:19,500 --> 00:16:22,375
நான் ஒருபோதும் கருதவில்லை
அவளுடன் நான் என்ன கொண்டு வர முடியும்.
267
00:16:23,291 --> 00:16:26,625
நான் இதை ஆரம்பித்தேன்,
ஆனால் நீங்கள் அதை முடிப்பீர்கள்.
268
00:16:29,125 --> 00:16:31,333
(செவிக்கு புலப்படாமல்)
269
00:17:11,041 --> 00:17:12,166
பீட்டர்.
270
00:17:15,000 --> 00:17:18,250
புன்னகை. எனக்காக புன்னகை, சரியா?
271
00:17:19,208 --> 00:17:21,583
(உருறும்)
272
00:17:41,000 --> 00:17:43,375
அட, நண்பர்களே, அவர்கள் ஏன் இல்லை
வேலி ஏறுகிறதா?
273
00:17:51,416 --> 00:17:53,333
ஸ்பைடர் மேன்: ஓ, அவர்கள் இல்லை
எதையும் அளவிட வேண்டும்.
274
00:17:55,250 --> 00:17:57,958
நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும். பாபா யாகம் நெருங்குகிறது.
275
00:17:58,041 --> 00:18:00,125
- நான் அவளை உணர முடியும்.
- பாபா யார், இப்போது?
276
00:18:00,208 --> 00:18:03,041
பாபா யாக. சூனியக்காரி.
277
00:18:03,125 --> 00:18:06,458
நிழலில் பதுங்கி இருப்பது தெரிந்தது
புனித புதைகுழிகள்.
278
00:18:07,333 --> 00:18:10,125
-பாபா யா...
-ஓ, இல்லை, நான் உன்னை முற்றிலும் பயமுறுத்தினேன்.
279
00:18:10,208 --> 00:18:11,458
மன்னிக்கவும். நான் அதை செய்ய நினைக்கவில்லை.
280
00:18:11,541 --> 00:18:13,666
அது வெறும் ஸ்பைடர் பாய். வாருங்கள்.
281
00:18:13,750 --> 00:18:14,750
-(இரண்டும் மஞ்சள்)
-பாபா யா...
282
00:18:15,625 --> 00:18:17,416
ஓ, பார்வை! நீங்கள் ஒரு பார்வை!
283
00:18:17,500 --> 00:18:19,833
அது எவ்வளவு நல்லது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
தெரிந்தவரை பார்க்க
284
00:18:19,916 --> 00:18:21,916
மற்றும் அந்த மொத்த ஒன்று இல்லை,
பாதி சாப்பிட்ட முகங்கள்.
285
00:18:22,000 --> 00:18:24,291
ஆண்ட்ராய்டாக இருப்பதன் நன்மைகளில் ஒன்று.
286
00:18:24,375 --> 00:18:26,083
நான் மெனுவில் இல்லை.
287
00:18:26,166 --> 00:18:27,416
ஓ, அதுதான்.
288
00:18:27,500 --> 00:18:30,291
அப்படித்தான் உங்களால் முடிந்தது
zombies வளைகுடாவில் வைக்க.
289
00:18:30,375 --> 00:18:33,958
பார்வை: மனக் கல்.
ஆதாரம்... சரி, நான்.
290
00:18:34,041 --> 00:18:37,125
இது ஒரு துணை அதிர்வெண்ணை வெளியிடுகிறது
அது அவர்களுக்கு விருப்பமில்லை.
291
00:18:37,208 --> 00:18:40,041
தொற்று என்று அர்த்தம்
ஒருவித என்செபலோபதியா?
292
00:18:40,583 --> 00:18:42,166
- மூளை பொருள்.
-பார்வை: துல்லியமாக.
293
00:18:42,250 --> 00:18:44,666
வைரஸ் ஓவர்லோட் ஆகும்
மூளையின் மூட்டு அமைப்பு.
294
00:18:44,750 --> 00:18:47,958
எனவே ஒருமுறை நான் பாதிக்கப்பட்டவர்களைக் கண்டுபிடித்தேன்.
மனக் கல் மீது வெறுப்பு,
295
00:18:48,041 --> 00:18:51,875
இலக்கு வெளிப்பாடு உள்ளதா என்பதைப் பார்க்க நான் பரிசோதனை செய்தேன்
அவர்களின் நிலையை மாற்றலாம்.
296
00:18:51,958 --> 00:18:53,041
நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்களா?
297
00:18:53,125 --> 00:18:55,000
ஸ்காட்: டா-டா! நீங்களே பாருங்கள்.
298
00:18:55,083 --> 00:18:56,416
- காத்திருங்கள், யார் சொன்னது?
- பேயாக இருந்ததா?
299
00:18:56,500 --> 00:18:58,916
ஸ்காட்: அடடா.
ஏய், யாராவது என்னைத் திருப்புவார்களா?
300
00:18:59,000 --> 00:19:00,208
நாங்கள் என் நுழைவாயிலைக் குழப்பிவிட்டோம்.
301
00:19:00,291 --> 00:19:02,000
உனக்கு தெரியும்,
நான் இந்த விஷயத்தை மோட்டார் பொருத்த வேண்டும்.
302
00:19:02,083 --> 00:19:04,375
-ஏய்!
-ஸ்காட்!
303
00:19:04,458 --> 00:19:06,291
-ஸ்காட்.
-லாங்?
304
00:19:06,375 --> 00:19:08,416
இல்லை... வழி.
305
00:19:08,500 --> 00:19:09,583
ஓ, உன்னைப் பார்.
306
00:19:09,666 --> 00:19:11,125
நான் எடையை இழந்துவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
307
00:19:11,208 --> 00:19:12,208
கவனித்ததற்கு நன்றி.
308
00:19:12,291 --> 00:19:14,041
ஆனால் கவலைப்படாதே,
அதை என் தலைக்கு போக விடமாட்டேன்.
309
00:19:14,833 --> 00:19:17,833
மன்னிக்கவும், நான் செயலாக்க முனைகிறேன்
அப்பா நகைச்சுவையுடன் அதிர்ச்சிகரமான நிகழ்வுகள்.
310
00:19:17,916 --> 00:19:19,166
ஹாங்கை பைத்தியமாக்குகிறது.
311
00:19:19,250 --> 00:19:20,833
சரி, ஹாங்க் பைத்தியம் பிடித்தார்.
312
00:19:20,916 --> 00:19:22,250
ஓ, மனிதனே. ஹாங்க்.
313
00:19:22,333 --> 00:19:26,791
ஏய், துல்லா, துல்லா.
அழாதே. உங்கள் ஜாடியை மூடுபனி போடுவீர்கள்.
314
00:19:26,875 --> 00:19:28,083
மன்னிக்கவும். எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
315
00:19:28,166 --> 00:19:30,375
இது தான், நான் கொடுக்க மாட்டேன்
வெளியே மெல்ல வேண்டும்
316
00:19:30,458 --> 00:19:32,000
அந்த பழைய முணுமுணுப்பால் கடைசியாக ஒரு முறை.
317
00:19:32,083 --> 00:19:33,916
ஆஹா, நான் அதை மீண்டும் செய்தேன்! ஜாம்பி சிலேடை.
318
00:19:34,000 --> 00:19:36,541
ம்ம்ம். சரி,
நான் அவரைக் குணப்படுத்தினேன் என்பதுதான் அறுவை சிகிச்சை.
319
00:19:36,625 --> 00:19:38,250
அதாவது நீங்கள் மற்றவர்களை குணப்படுத்த முடியும்.
320
00:19:38,333 --> 00:19:39,333
கோட்பாட்டளவில், ஆனால் ...
321
00:19:39,416 --> 00:19:41,291
எங்களுக்கு செயற்கைக்கோள் நெட்வொர்க்கிற்கான அணுகல் தேவை
322
00:19:41,375 --> 00:19:43,958
ஒளிபரப்ப வேண்டும்
உலகம் முழுவதும் மைண்ட் ஸ்டோன் அதிர்வெண்.
323
00:19:44,041 --> 00:19:45,541
சரி, மீண்டும், கோட்பாட்டளவில்,
324
00:19:45,625 --> 00:19:49,500
ஆனால் அதற்கு தேவையான தொழில்நுட்பம்
தற்போது மனித திறனுக்கு அப்பாற்பட்டது.
325
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
வகாண்டாவில் இல்லை.
எங்கள் படை கவசங்களுக்கு நன்றி,
326
00:19:51,958 --> 00:19:54,500
இது கடைசி மனித சரணாலயமாக உள்ளது
பூமியில்.
327
00:19:55,083 --> 00:19:57,750
நான் அடித்தளத்தை கேன்வாஸ் செய்வேன்,
எங்களின் போக்குவரத்தை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்க்கவும்.
328
00:19:57,833 --> 00:20:02,541
சார்ஜென்ட் பார்ன்ஸ், நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியாது
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்.
329
00:20:02,625 --> 00:20:04,083
(கதவு தட்டுகள்)
330
00:20:08,375 --> 00:20:09,708
(கதவு கிரீக்ஸ்)
331
00:20:14,166 --> 00:20:17,041
அட, இந்த பாதுகாப்பு பதிவுகளின்படி,
332
00:20:17,125 --> 00:20:19,375
நாங்கள் முதலில் பதிலளிக்கவில்லை
பார்வையின் சமிக்ஞைக்கு.
333
00:20:19,458 --> 00:20:21,833
மேலும் உயிர் பிழைத்தவர்கள்! சரி, அவர்கள் எங்கே?
334
00:20:27,041 --> 00:20:29,041
(மென்மையான உறுமல்)
335
00:20:31,750 --> 00:20:32,833
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)
336
00:20:34,708 --> 00:20:36,750
டி'சல்லா: நிறுத்து. நீங்கள் அவளை கோபப்படுத்துவீர்கள்.
337
00:20:37,916 --> 00:20:38,916
டி'சல்லா?
338
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
பக்கி.
339
00:20:40,083 --> 00:20:42,000
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)
340
00:20:42,083 --> 00:20:43,250
அது உண்மையில் நீதானா?
341
00:20:43,333 --> 00:20:44,583
உனக்கு யார் இதைச் செய்தது?
342
00:20:44,666 --> 00:20:48,208
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
நாம் ஓட வேண்டும். இப்போது.
343
00:20:53,791 --> 00:20:55,833
பார்வை: மன்னிக்கவும், டாக்டர் பேனர்.
344
00:20:55,916 --> 00:20:58,208
நீங்கள் எங்களைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.
345
00:20:58,291 --> 00:21:00,250
பார்வை, இது என்ன நரகம்?
346
00:21:00,333 --> 00:21:01,583
டி'சல்லா: ஒரு பொறி.
347
00:21:02,625 --> 00:21:03,958
(வாகந்தன் பேசுகிறார்)
348
00:21:04,041 --> 00:21:05,333
ஓ, நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நாங்கள் பயந்தோம்!
349
00:21:05,416 --> 00:21:08,041
சான் பிரான்சிஸ்கோவில் பார்வை என்னைப் பிடித்தது.
350
00:21:08,125 --> 00:21:09,750
அவர் என்னைக் காப்பாற்றுகிறார் என்று நினைத்தேன்.
351
00:21:09,833 --> 00:21:12,041
அவர் எடுத்துக்கொண்டுதான் இருந்தார்.
352
00:21:12,125 --> 00:21:14,875
அவனை உயிரோடு வைத்திருக்கிறான்
அவரது ஜாம்பி மணமகளுக்கு உணவளிக்க.
353
00:21:14,958 --> 00:21:17,416
அந்த கோத் குஞ்சு. எனக்கு தெரியும்!
நான் அதிர்வுகளை எடுத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
354
00:21:17,500 --> 00:21:19,250
அவள் பெயர் வாண்டா.
355
00:21:19,333 --> 00:21:21,416
உங்கள் கோபம் யூகிக்கக்கூடியதாக இருக்கும்போது,
356
00:21:21,500 --> 00:21:24,041
எனது செயல்களை நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
விரும்பத்தகாததாக இருந்தாலும்,
357
00:21:24,125 --> 00:21:26,416
ஆயினும் தர்க்கத்தால் பிறந்தன.
358
00:21:26,500 --> 00:21:29,208
சரி, விஷனின் பாதுகாப்பில்...
(நாக்கைக் கிளிக் செய்க) என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
359
00:21:29,291 --> 00:21:32,333
சரி, காத்திருங்கள், எனக்கு புரியவில்லை.
நீங்கள் பேசும் தலையை குணப்படுத்தினீர்கள் ஆனால் அவளை அல்லவா?
360
00:21:32,416 --> 00:21:35,625
அவளுடைய சக்திகள் மிகவும் வலுவானவை.
அவர்கள் சிகிச்சையை எதிர்த்துள்ளனர்.
361
00:21:35,708 --> 00:21:39,125
ஒரே நடவடிக்கை தான்
அவளையும் அவளது பசியையும் அடக்க.
362
00:21:39,208 --> 00:21:40,458
அவளை ஏன் ஒழிக்கக்கூடாது?
363
00:21:41,416 --> 00:21:45,041
என்னால்... என்னால் முடியவில்லை.
364
00:21:45,125 --> 00:21:48,583
நீங்கள் அப்பாவி மக்களை அவர்களின் மரணத்திற்கு இழுத்தீர்கள்,
365
00:21:48,666 --> 00:21:50,458
எல்லாம் காதல் என்ற பெயரில்?
366
00:21:50,541 --> 00:21:52,250
(SCOFFS) காதல். சக்ஸ்.
367
00:21:52,750 --> 00:21:56,583
என்னால் இன்னும் முழுமையாக புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
நான் என்ன செய்தேன்.
368
00:21:56,666 --> 00:21:59,375
எனவே உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இருக்கக்கூடாது
மனித நீதிக்கு அடிபணிதல்!
369
00:22:01,458 --> 00:22:03,708
நீங்கள் அவளை எழுப்பினீர்கள்.
370
00:22:05,083 --> 00:22:07,958
இத்தனை நாட்களாக அவள் சாப்பிடவில்லை.
371
00:22:17,875 --> 00:22:18,916
(Whimpers)
372
00:22:19,000 --> 00:22:20,875
பாபா யாக! (கத்துகிறது)
373
00:22:22,083 --> 00:22:24,000
ஐயோ! கவனி! அவள் ஒரு ஆண் உண்பவள்!
374
00:22:24,083 --> 00:22:25,541
அது இருக்கிறது, நான் அதை மீண்டும் செய்கிறேன்.
375
00:22:30,458 --> 00:22:31,750
(பக்கி கிரண்ட்ஸ்)
376
00:22:33,458 --> 00:22:35,000
(GRUNTS) ஐயோ!
377
00:22:35,708 --> 00:22:37,416
ஆ, நன்றி. நான் மீண்டும் இசைவிருந்து வந்தது போல் உணர்கிறேன்.
378
00:22:39,208 --> 00:22:40,291
(SNARLS)
379
00:22:40,416 --> 00:22:43,208
பார்வை, எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
380
00:22:44,958 --> 00:22:47,708
(அலறுதல்)
381
00:22:48,416 --> 00:22:50,541
ஆமாம், டாக்டர், நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நான் நம்புகிறேன்.
382
00:22:55,333 --> 00:22:57,458
Wingardium leviosa!
383
00:22:59,291 --> 00:23:00,291
ஓகோயே.
384
00:23:02,791 --> 00:23:03,833
ஓகோயே!
385
00:23:03,916 --> 00:23:06,708
என் ராஜா. வகாண்டா என்றென்றும். (GASPS)
386
00:23:15,083 --> 00:23:18,041
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
ஹேங்கரில் ஒரு குவாட்ஜெட் உள்ளது.
387
00:23:18,125 --> 00:23:19,208
நீங்கள் வரவில்லையா?
388
00:23:19,291 --> 00:23:21,875
நான் செய்ததற்கு நான் பிராயச்சித்தம் செய்ய வேண்டும்.
389
00:23:22,916 --> 00:23:25,666
ஆனால் என்னால் அவளை விட்டு விலக முடியவில்லை.
390
00:23:26,958 --> 00:23:28,541
(வலியில் கூக்குரல்கள்)
391
00:23:30,041 --> 00:23:32,041
(அலறல்கள்)
392
00:23:41,166 --> 00:23:42,458
(உருறும்)
393
00:23:54,291 --> 00:23:55,666
(குரல்கள்)
394
00:23:57,541 --> 00:23:58,833
பக்கி!
395
00:23:59,583 --> 00:24:00,625
ஓடவும்.
396
00:24:03,291 --> 00:24:04,708
(Whimpers)
397
00:24:21,833 --> 00:24:22,875
(கிரண்டிங்)
398
00:24:24,500 --> 00:24:25,500
(பக்கி யெல்ஸ்)
399
00:24:33,791 --> 00:24:35,416
(பேனர் யெல்ஸ்)
400
00:24:36,041 --> 00:24:37,375
(குரல்கள்)
401
00:24:40,916 --> 00:24:42,958
ஓ, நல்ல சேமிப்பு, பெரிய பையன்.
402
00:24:43,041 --> 00:24:44,666
(எஞ்சின்கள் இயங்குகின்றன)
403
00:24:46,833 --> 00:24:48,250
நீங்கள் இதை பறக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
404
00:24:48,333 --> 00:24:49,500
ஓ, அது எப்போதாவது துவங்கினால்.
405
00:24:49,583 --> 00:24:51,958
ஓ, நண்பர்களே, எங்கள் ஆறு பேரின் அழிவு வரவிருக்கிறது.
406
00:24:52,041 --> 00:24:54,791
அட, அது எங்களுடைய 12. ஆனால் ஆம்,
தலைவர் என்ன சொன்னார். அழிவு, மொத்த அழிவு.
407
00:24:54,875 --> 00:24:56,250
நான் உங்களுக்கு சிறிது நேரம் வாங்க முடியும்...
408
00:24:56,333 --> 00:24:58,291
டாக்டர் பேனர், இல்லை, நாங்கள் உங்களை விட்டு விலகவில்லை.
409
00:24:58,375 --> 00:25:02,000
நான்... நான்... உண்மையில், நான் நினைக்கவில்லை
இன்று நான் இன்னொரு நண்பரை இழக்க நேரிடும்.
410
00:25:03,125 --> 00:25:05,291
அதனால்... எங்களைப் பழிவாங்குங்கள்.
411
00:25:07,958 --> 00:25:09,000
ஆம்.
412
00:25:13,333 --> 00:25:15,625
சரி, பெரிய பையன். உங்களை இங்கு எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
413
00:25:16,583 --> 00:25:19,916
விஷயங்கள் மிகவும் மோசமாக உள்ளன.
நீங்கள் ஹீரோவாக இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
414
00:25:20,458 --> 00:25:25,791
அதாவது, இது கொஞ்சம் குளிராக இருக்கும் அல்லவா
நீங்கள் ஒரு மாற்றத்திற்கு நல்லவராக இருக்க வேண்டுமா?
415
00:25:26,958 --> 00:25:28,500
(எஞ்சின்கள் இயங்குகின்றன)
416
00:25:28,583 --> 00:25:29,958
ஓ, ஆம்!
417
00:25:30,041 --> 00:25:31,416
(இன்ஜின்கள் இயங்குகின்றன)
418
00:25:31,500 --> 00:25:32,833
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
419
00:25:38,583 --> 00:25:41,000
(உறும்)
420
00:25:47,958 --> 00:25:49,708
(இரண்டு கூச்சலும்)
421
00:25:57,458 --> 00:25:58,958
நாங்கள் அதை செய்தோம்! நாங்கள் உண்மையில் செய்தோம்!
422
00:25:59,041 --> 00:26:02,041
இல்லை, அதை கேலி செய்யாதே! (GROANS)
இங்கே யாரும் திகில் படங்கள் பார்ப்பதில்லையா?
423
00:26:05,250 --> 00:26:06,666
நம்பிக்கையா? நம்பிக்கை!
424
00:26:08,291 --> 00:26:09,291
ஓ! நம்பிக்கை!
425
00:26:12,125 --> 00:26:13,250
துப்பாக்கி சூடு உந்துதல்கள்.
426
00:26:23,666 --> 00:26:25,250
(ஜோம்பி யெல்ஸ்)
427
00:26:26,125 --> 00:26:27,166
மன்னிக்கவும்.
428
00:26:28,291 --> 00:26:30,750
அவள் உயிரைக் கொடுத்தாள்
அதனால் நாம் சிகிச்சை பெற முடியும்.
429
00:26:31,833 --> 00:26:33,416
இரண்டு முறை அவள் என்னைக் காப்பாற்றினாள்.
430
00:26:34,750 --> 00:26:36,875
அது... ரொம்ப நம்பிக்கை.
431
00:26:48,958 --> 00:26:51,000
ETA, 20 நிமிடங்கள்.
432
00:26:51,083 --> 00:26:53,916
சரி, இன்னொரு "W" போடுங்க
அவென்ஜர்ஸ் போர்டில்.
433
00:26:55,375 --> 00:26:58,208
மேலே செல்லுங்கள், உயர்-ஐந்து.
பரவாயில்லை, நான் விட்டுவிட்டதாக உணர மாட்டேன்.
434
00:26:58,875 --> 00:27:00,083
நீங்கள் நலமா?
435
00:27:00,583 --> 00:27:03,708
(SIGHS) கடந்த ஆண்டு,
திரு. ஸ்டார்க் என்னை அவெஞ்சர்ஸில் சேரும்படி கேட்டார்.
436
00:27:04,416 --> 00:27:07,083
நான் அவரை நிராகரித்தேன்,
இப்போது அவர்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்கள்.
437
00:27:07,166 --> 00:27:08,750
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.
438
00:27:08,833 --> 00:27:12,458
என் கலாச்சாரத்தில் மரணம் முடிவல்ல.
439
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
அவர்கள் இன்னும் நம்முடன் இருக்கிறார்கள்,
நாம் அவர்களை மறக்காத வரை.
440
00:27:17,208 --> 00:27:18,833
மேலும், அவை அனைத்தும் போகவில்லை.
441
00:27:19,833 --> 00:27:21,708
- நான். உன்னிடம் இன்னும் நான் இருக்கிறேன்.
-பீட்டர்: ஓ.
442
00:27:22,458 --> 00:27:25,125
நான் மிகவும் வருத்தப்படுகிறேன்... நான் மறந்துவிட்டேன்.
நீங்கள் ஒரு பழிவாங்குபவர்.
443
00:27:25,208 --> 00:27:26,500
முற்றிலும். பெரிய நேரம்.
444
00:27:26,583 --> 00:27:29,291
சரி, ஒருவேளை அதிகாரப்பூர்வமாக இல்லை.
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், இதயத்தில்.
445
00:27:29,375 --> 00:27:32,125
நல்லது. உலகம் பயன்படுத்த முடியும்
இப்போது ஒரு சிறிய இதயம்.
446
00:27:32,208 --> 00:27:35,583
நாம் இதை வகாண்டாவுக்குப் பெற்றவுடன்,
நாங்கள் உலகைக் காப்பாற்றுவோம்.
447
00:27:37,125 --> 00:27:41,750
கண்காணிப்பாளர்: இருண்ட காலத்திலும் கூட,
மனிதர்கள் தங்கள் கிரகத்தை காப்பாற்ற அனைத்தையும் கொடுப்பார்கள்.
448
00:27:44,416 --> 00:27:48,000
அது ஒரு முடிவுக்கு வந்தாலும் கூட
பிரபஞ்சத்திற்கு.
449
00:27:54,708 --> 00:27:55,791
(குரல்கள்)